El TERMCAT i la terminologia de les TIC

El Centre de Terminologia TERMCAT és un consorci creat el 1985 en què participen la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística. Específicament, el TERMCAT està adscrit al Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Un dels objectius principals del Centre és promoure i dur a terme l’elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat, en col·laboració amb professionals i institucions de les diferents àrees i sectors d’activitat. Aquesta activitat s’emmarca dins dels procés de normalització de la llengua catalana.

L’àmbit de la terminologia de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) és un dels àmbits prioritaris del Centre de Terminologia, i es treballa des de totes les línies: elaboració de recursos (diccionaris en línia, comentaris de difusió, criteris metodològics...), atenció de consultes terminològiques i normalització de neologismes.

L’etiqueta TIC s’entén amb un sentit ampli i transversal que inclou l’electrònica, la informàtica, les telecomunicacions i el tractament de la informació. I el marc de treball està guiat per la metodologia del treball terminològic establerta pel TERMCAT i compta sempre amb l’assessorament d’experts dels diversos sectors TIC.

Aquest portal pretén millorar la difusió temàtica de la terminologia de manera més efectiva entre els especialistes.

 

Col·laboració amb experts del sector

En alguns àmbits, com és el cas de la terminologia de les TIC, el TERMCAT compta amb el suport d’un grup de treball d’experts que col·laboren a completar i tenir actualitzada la terminologia sectorial que es difon, amb consens i implicació de les institucions de referència en el sector.

Els grup de treball expert es constitueix amb l’objectiu de fomentar el desenvolupament de la terminologia catalana del seu sector d’especialitat. Així, les seves funcions principals són les següents:

 

• col·laborar en la resolució de dubtes i en l’assessorament per a la normalització de casos terminològics en català,
• col·laborar a mantenir actualitzades les dades terminològiques difoses,
• detectar les necessitats terminològiques de l’àmbit i col·laborar a cobrir-les,
• actuar de node per a la creació de subcomitès per a projectes d’especialitat o per a la resolució de casos terminològics puntuals,
• col·laborar a assolir el màxim consens i la màxima difusió de la terminologia catalana en el sector.

 

 

Els membres que formen part actualment del grup de treball TIC són els següents:

 

Societat Catalana de Tecnologia. Institut d’Estudis Catalans

Núria Salan

 

Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació. Generalitat de Catalunya

Daniel Marco

Xavier Puig Farré

Assumpta Roscosa

Toni Mira Palacios

Francesc Rambla Marigot

Llorenç Franco Castanys

Jordi Ferrer Herrero

Imma Ruiz Vela

 

Agència de Ciberseguretat de Catalunya

Santiago Romeu

 

Àrea de Cultura Digital. Departament de Cultura. Generalitat de Catalunya

Marisol López

 

Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya

M. Isabel Gandia

 

Autoritat Catalana de Protecció de Dades

Laia Oriol

 

Consorci per a la Normalització Lingüística

Eduard Díaz

 

Jordi Casademont

Departament d’Enginyeria Telemàtica. Universitat Politècnica de Catalunya

 

Helena Rifà

Direcció Màster Seguretat TIC. Estudis d'Informàtica, Multimèdia i Telecomunicacions

UOC, Universitat Oberta de Catalunya

 

Xarxa Vives d’Universitats

(representant: Xavier Marzal)

 

Observatori de neologia

(representant: Rosa Estopà)

 

Fundació Punt.cat

Meritxell Alavedra, Comunicació i premsa

Softcatalà

(representant: Jaume Ortolà Font)

 

KDE

(representant: Josep M. Ferrer)

 

APTIC

(representant: Elisa Serra Salvi, traductora i enginyera informàtica)

 

Albert Cuesta

Periodista i traductor

 

Josep M. Ganyet

Comunicació audiovisual UPF i director de Mortensen.cat.

 

Amical Wikimedia

(representant: Ester Bonet)

 

Via Empresa

 

Albert Lloberas

Consultoria estratègica tecnològica i programació en bases de dades

 

Josep M. Gastó

NFC Plus / STAITEC

 

José Fèlix Orense

Telefonica

 

Oriol Solà

CISO de Privalia

 

Joan Camp

Tirabol Produccions

 

Miquel Serrabassa

Direcció de Tecnologia. Nació Digital

 

Metadata.cat

Aida Coron

 

Xavier Riba

Director territorial de Catalunya. Innovae.eu